.إنه الربيع
،لقد تخرجت من المدرسة الثانوية
.و سأبدأ بوظيفتي اليوم
...سأعملُ لدى
!شركة ألعاب
.أُدعى سوزوكازي اّوبا
.سُررتُ بمقابلتك
.أُدعى سوزوكازي اّوبا
.سُررتُ بمقابلتك
.اليوم هو اليوم الذي سأصبح فيه بالغةً
!حسناً
إنتظر، أيمكنني الدخول حقاً؟
!أنتِ
.أمزح فحسب
.هذه شركة، لذا لا يسمَحُ بالأطفال
.أ-أنا آسفة
.إنتظري، أنا لستُ بطفلةٍ
Eagle Jump
.سأعمل لدى"يغل جمب" بداّ من اليوم
.أُدعى سوزوكازي اّوبا
.سُررتُ بمقابلتك
أوه، إذن فأنتِ موظفة جديدة؟
.أنا آسفة عما حدث
.أنا أيضاً آسفة
.إسمي هو سوزوكازي اّوبا
هل سمعتِ عنّي؟
...سوزوكازي
.أجل، لقد سمعتُ
.نحنُ في نفسِ الفريق
AD"Art Director" = مديرة فنية
."أنا أُدعى توياما رين، و أنا "أي دي
.سررتُ بمقابلتكِ
!أنا اتحدث مع شخصٍ محترفٍ حقاً
.إذن... لا بدَّ وأنكِ مشغولةٌ كونكِ مساعدة المخرج
،أنا اشاهد هذا كثيراً في التلفاز
لكن هنالك الكثير من المهام المعقدة
.ويبدون حقاً مشغولين
"أوه، الـ "أي دي " خاصتي لا تعني أنني " مساعدة المخرج
.بل أنا مديرة فنية
.و مهمتي هي إدارة جميع الاعمال الفنية
.أنا آسفة حقاً
ماذا؟
.لا تقلقي حيال ذلك
atk-fansub.blogspot.com
ATK-Fansub
.هذا هو مكتبكِ
أوه، هل ترغبين بمشروب؟
أوه، هل لي بعصير برتـــ
.لا، أنا بالغة الآن
.قهوة. سوداء من فضلك
.أنا سعيدة جداً، إنها تبدو لطيفة
سأبذل قصارى جهدي .بدءاً من اليوم
.أنا متعبة
...لا مزيدَ
أهذا شبح؟
ملابس داخلية؟
...ملابس داخلية
طالبة مدرسة متوسطة؟
لمَ يوجد طفلٌ هنا؟
.لستُ طفلة
.أوه، لقد استيقظتِ
رين، من هذه؟
.إنها موظفتنا الجديدة
سوزوكازي آوبا-سان
أوه، هذه خاصتي، لكن أتريدينها؟
.شكراً
.رائع
...إذن من أين
!هذه القهوة ليست حُلوة على الإطلاق
.اوه، إذن فهذه القهوة خاصتها، أنا آسفة
تبديل
لديكِ ذوق البالغين
أتشربين القهوة السوداء؟
.أنا بالغة
.ّليس بالأمر الجلل
ألا يمكنكِ شربه؟
إذن، كم تبلغين من العمر؟
.أنا في الثمانية عشر من عمري
واو، إذن فأنتِ متخرجة من المدرسة الثانوية؟
.هذا نادر
.ولكنكِ لا تبدين حتى كطالبة مدرسة ثانوية
وماذا عنكِ؟
كم تبلغين من العمر؟
كم برأيكِ؟
ماذا أفعلُ؟
.لا يمكنني التفوه بأي شي
...هـ-هـذا
!Fairies Story ملصق عن
Fairies Story = قصة الجنيات
أوه، أتعرفينها؟
.هذه أول لعبة إشتركتُ فيها
ماذا؟
.لقد كنتُ شغوفةً بها منذ المدرسة الإبتدائية
...وهكذا إكتشفتُ هذه الشركة
...لـ-لـ-لاتقولي لي بأنك
.لستُ كبيرةً الى هذا الحد
.أنا في الخامسةِ والعشرين من عمري
.لقد إنخرطتُ بعد المدرسة الثانوية أيضاً
أوه، أنا آسفة
.لا تقلقي حيال هذا
.بالمناسبة
كم أبلغ من العمر برأيكِ؟
23؟
.نحنُ نبلغُ نفس العمر
.فتاة جيدة
.يـ-يا له من شرف لي
أن ألتقيَ مع الأشخاص الذين .صنعوا اللعبة التي أحببتُها منذ صغري
.لقد أحببتُ تصميم الشخصيات تحديداً
.يا إلهي
إن ياغامي كو هي من قامت .Fairies Story بتصميم الشخصيات لـ
أنتِ ياغامي-سينسي؟
.حسناً، لقد كسبت احترامي بسهولة
ستكون هي مديرتكِ من الآن فصاعداً
لذا آملُ أن تتأقلما مع بعضكما البعض
!سأبذل ما بوثعي
xD
.لقد تلكّأتِ
.أ-أرجوكم أنسوا ما حدث
لقد إنتهيت من تقديم نفسي .إلى أعضاء فريقي بسرعة
.ومن ثم ذهبتُ للعمل
.يبدو وكأنني انا المستجدة الوحيدة لهذه السنة
.هذا يبعث على الوحدة نوعاً ما
.لا، لا
.لا تكوني سلبية، آوبا
.يتوجبُ علي أن أتأقلم مع الفتاة التي بجانبي
.أهلاً
.لم أفلح
.أعتقد بأنها وضعية جيدة
!ما خطبُ هذه الشركة؟
رجاءً ضع البطاقة أمام الدائرة
فُتح
أتساءلُ ما إن كانت الفتاة الجالسة في .ذلك المكتب غائبة اليوم
صباح الخير
!صباح الخير
.أ-أهلا
.أنا أُدعى سوزوكازي اّوبا، أعمل هنا من اليوم فصاعداً
.تاكيموتو هيفومي
.يسعدني لقاؤك
هل أنتِ أيضاً في فريق تصميم الشخصيات؟
.أنا آسفة
ما الذي يتوجب عليه فعلُه؟
لا أعتقد اني سأنجح بتكوين صداقات
ماذا؟
لمَ يوجد قطٌ هنا؟
.أنتَ لطيفٌ جداً
.أوه، ها أنتِ ذا
لقد قطعتِ كلَّ هذا الطريق الى هنا؟
هل أنتِ الموظفة الجديدة، سوزوكازي اّوبا-كن؟
.أرجو المعذرة إنها قطتي
.أوه، لا مشكلةَ على الإطلاق
.أنتِ لطيفة
أنا أُدعى هازوكي شيزوكو، وأنا مُخرجة اللعبة .التي يصنعها هذا الفريق
.أجل
.سررتُ بلقائك
إذن من هذه القطة؟
.إسمها موزوكو
.أنا أصطحبه هنا بين الحين والآخر
،إن تركتُهُ في المنزل دائماً
.سيضجُر و يعبث في المنزل
.هازوكي-سان، كنتُ أبحثُ عنكِ
.أوه، يوميكو-كن
ماذا تريدين؟
.لقد تأخرتِ كثيراً عن الإجتماع
!اوه، لا
.فلنبدُ وكأننا غير منزعجين كثيراً
.هكذا تحصلين على التجاعيد
!أنا آسفة
.لنذهب الآن
.الجميع ينتظرون
.سوزوكازي- كن، حظاً موفقاً مع عملك
.شـ-شكراً
...ربما المُخرج ليس شخصاً مهماً
رسالة خاصة؟
.أنا آسفة عما حدث سابقاً
.لستُ من النوع الذي يتكلمُ جيداً
،أنا أيضاً في فريق تصميم الشخصيات .لذا لا تترددي في سؤالي عن أي شيئ
.ايضاً، يمكنكِ مناداتي هيفومي فحسب
.هيفومي-سينباي
.أيتها المبتدئة
!أنا قادمة
هل قمتِ برسم ثلاثي الأبعاد من قبل؟
.لا أعرفُ أيَّ شيئ ما عدا الرسم
.حسناً، هذه ليست مشكلة
.إذاً فلتبدأي بالفصل الأول من هذا الكتاب
!حسناً
.حسناً إذن
.إنتظري
أهذا كل شي؟
.أوه، لا
.لا افهمُ شيئاً من هذا
لكن من عساني أسألُ؟
من هيفومي
!آسفة عما حدث سابقاً لستُ من النوع الذي يتكلم جيداً ،أنا أيضاً في فريق تصميم الشخصيات لذا لا تترددي في السؤال عن أي شيئ إن كان لديكِ أسئلة
.أرجو المعذرة، هيفومي-سينباي
هل يمكنني أن اطرحَ عليكِ سؤالاً؟
...المعذرة
هيفومي-سينباي؟
من " كو "@ أريد الذهاب في الوقت المحدد
!خلفك !خلفك
.أرجو المعذرة
ما الذي تفعلانه؟
هل لديكِ سؤال؟
ماذا؟
...أ-أجل
.لكنني اعتقد بأنني فهمته تواً
.رسالة خاصة أخرى
إن أردتِ سؤال هيفومي .أرسلي لها رسالة
.ياغامي-سان
.حسناً
.تم الارسال
.أعتذر عن إزعاجك
.كان لدي سؤال
يُقال أنه يمكنكِ إخفاء كل شيء في الكتاب .ما عدا الغرض الذي تم اختياره
.لكنني لم أتمكن من العثور على صندوق الأدوات
أينَ يمككني أن أجده؟
.ليس من الضروري إستعمال ذلك
فقط أستعملي الإختصار في لوحة المفاتيح كونترول+H أو "Ctrl+H"
.هذا قد حل المشكلة بالفعل
.شكراً جزيلاً
.أنا ممتنةٌ كثيراً لمساعدتكِ
.لا مشكلة
.ليس من الضروري أن تكوني رسمية لهذا الحد
!أبتسمي ! أبتسمي
.ماذا؟ لكنني مستجدة هنا
!لا تقلقي
الجميع هنا ودودون حقاً .لذا لا تكوني متوترة هكذا
...إذن
.شكراً
أو شيء كهذا؟
!جيد
...أنا
!أنا أعتقد أني قادرة على فعلها
.لدي رسالة من آوبا
.أنا أؤدي المهام الموجودة في الكتاب
.سهلٌ جداً
.لقد تأثرت بسرعة
.هذا جيد
هل يمكنك القدوم الى مكتبي؟
أريد أن أعلّمكِ بعض الأمور .مثلا كيفية استعمال الرسائل الخاصة
أوه... أوه
.أ-أنا أسفة جداً
.فقط أقرّي بموقعك
ترجمة ATK-Fansub
يون، ألا تعتقدين أنه يجب عليك اصطحاب سوزوكازي-سان الى الغداء بصفتك سينباي؟
لا بأس بالغداء لكن لمَ لا تقومين أنتِ بدعوتها؟
!بل أنتِ
!يا لكِ من جبانة مع أنك السينباي
سوزوكازي-سان، أتريدين الخروج لتناول الغداء؟
.أنا سآتي أيضاً
ماذا عن هيفومي-سينباي؟
هيفومي-سينباي لا تخرج .عادةً لتناول الغداء
هل تودين الخروج اليوم؟
.آسفة
.أنا آسفة جداً على إزعاجك
.آمل أن تذهبي معنا في المرة القادمة
.آوبا-تشان
!أ-أعتقد بأني سأذهب معكم
أوبا، أتريدين الخروج لتناول الغداء؟
أين هي؟
ما خطبكِ؟
.لم أقّدم نفسي بعد
.أنا أُدعى إيجيما يون من فريق تصميم الشخصيات
.هي و أنا انضممنا في نفس السنة
.أنا أدعى شينودا هاجيمي من فريق تصميم الحركات
...سررتُ
بلقائك...
لا أستطيع
.الكوهاي هو الشخص الأقل رتبة منك في العمل،المدرسة
.هذه هي المرة الأولى التي أقابل فيها كوهاي
.وقد تقابلنا للتو
.لا تقلقلي رجاءاً. أنتِ السينباي
.شينودا-سينباي
سينباي"؟"
هذا يشعرني بالقشعريرة، لذا .يمكنك مناداتي هاجيمي فقط
.هاجيمي-سان، إذن
.يمكنك مناداتي آوبا فقط
.سررتُ بمقابلتكِ، آوبا... سان
انتظري، هل هذا غريب؟
كانت تطلب مني أن أدعوك للغداء .عبر التراسل الخاص قبل قليل
!أنتِ
!لا تقولي هذا لها
ولمَ لا؟
أنتِ متوترة لأنها الكوهاي الأولى، صحيح؟
أليست هي الكوهاي الأولى لكِ أيضاً؟
.لقد كنتِ قلقةً عليها عندما كانت تحاول التكلم مع هيفومي-سينباي سابقاً
.لا تقولي هذا أيضاً
.حمداً للّه
.الجميع يبدون لطفاء حقاً
!حسناً
!لننتهِ من هذا
.لكن قبل هذا، أود الذهاب للحمامات
...الحمام...الحمام ...عندما تذهـ
!ياغامي-سان
ما الذي تفعلينه؟
أردتُ الذهاب للحمامات لكنني .لم أكن أحمل هويتي الخاصة
لذا لم أتمكن من فتح باب المكتب
.أوه، صحيح
.الحمام يقع خارج المكتب
،بدون الهوية خاصتك .لن تتمكني من دخول المكتب
ولا يمكننا أيضاً قياس وقتكِ
ما الذي تفكر فيه الإدارة حينما .تنسى أن تعطيك الهوية
كو-تشان، هل التقطتِ صورة للهوية الخاصة أوبا-تشان؟
ماذا؟
.لقد طلبتُ منك القيام بهذا منذ الصباح
.سأفعل هذا الآن
.قفي أمام الحائط
.حاضر
أتعلمين، يمكنكِ إرتداء ،ما يحلو لكِ هنا
لكن لماذا ترتدين الزي المدرسي؟
.اوه، بربك
.هذا ليس الزي المدرسي
.هذه بدلة
.فأنا بالغة كما تعلمين
.تبدو كـزي مدرسي
إذن على الأقل تعلمي كيف .ترتدين البدلة بالطريقة المناسبة
لا تبدو جيدةً بالبدلة ربما لأنها .تبدو كطفلة
.حسناً، أياً يكن
.لقد سمعت ما كنت تفكرين به الآن
.حسناً، لنحاول مرةً أخرى
.ليس هنالك ما يكفي من الضوء
هاجيمي، هل يمكنني استعارة مصباحك؟
.ليس لدي أية مصابيح
.لديكِ السيف المضيئ
.أوه، ممتاز
.ممتاز
.أتطلع قدماً للمنتج الكامل
.لقد فهمت
.لم تتمكني من الدخول
.أجل
لم أعلم ما كان يتوجب علي فعله .و كنتُ على وشك البكاء
.كان هذا قاسياً
أتريدين الأسترخاء بتناول وجبة خفيفة؟
!مذهل
هيفومي-سينباي، أتريدين وجبة خفيفة؟
!أجل
.أحضرت بعضاً من البسكويت اليوم
.تفضلوا
آوبا-شان، أنتِ تتعلمين الرسوم ثلاثية الأبعاد، صحيح؟
.نعم
أحاول التعلم بأسرع ما يمكن .لكي أتمكن من مساعدتكم
ما هو تاريخ صدور اللعبة التي نعمل عليها الآن؟
متى؟
.في غضون ستة أشهر
.تقول الإشاعة، أننا سنكون مشغولين جداً عمّا قريب
ماذا؟
.صحيح
.لن يمكنكِ حتى أن تذهبي للمنزل لفترة
.لا تبدو وكأنها طرفة عندماتتكلمين هكذا
.لكن ياغامي-سان كانت نائمةً هنا بالفعل
أهذا بسبب كونها القائدة؟
.يمكنك القول أنها تعيش هنا على وجه الدقة
.إنها رائعة
.هي تقوم بعملها أكثر من أي شخص
.بالرغم من أن لديها بعض المشاكل في شخصيتها
.آوبا، شكراً لإنتظارك
.تفضلي هويتك
.أشعر الآن حقاً أني موظفة رسمية
.أنت رسمية بالفعل
.من الجيد أخذ الإستراحات لكنكم ما زلتممشغولين عن العمل
.لذا من الأفضل أن تعودوا للعمل قريباً
.حاضر
إذن، كم تقدمتِ، أوبا؟
.أوه، صحيح
.لقد وصلتُ إلى هنا
.كان هذا سريعاً
.سأرسلُ لكِ بعض الأعمال عما قريبلذا كوني مستعدةً
.ستتعلمين صغائر الأمور عن طريق التجربة
.حاضر
كيف هو أداء آوبا-تشان؟
.أنا سعيدةٌ كونها تبدو سريعة التعلم
.من الممكن أن تصبح شخصاً يُعتمدُ عليه
رسام
.لنبذل ما بوسعنا
.لكن قبل ذلك، أريد أن أذهب للحمامات
.الحمّام
.ياغامي-سان
.طابَ مساؤكم
ياغامي-سان، ألن تبقي هنا الليلة؟
.لن أتحملَ لو بقيتُ هكذا كل ليلة
.رين ستغضب مني، أيضاً
رين-سان تغضب؟
.هي تغضب بشدة في بعض الأحيان
رسامة
أيكما هكذا؟
كيف كان يومُك الأول؟
ألديك أية أسئلة؟
.أ-أجل
...أنا
.لقد نسيتُ أن اًسالكم شيء مهم
.بالطبع
.لا تترددي بالسؤال عن أي شيء
ما عنوان اللعبة التي نقوم بصنعها؟
أوه، ألم يخبركِ أحدٌ؟
.أوه، صحيح
.لقد نسينا إخبارها، أيضاً
.نحن نصنع الجزء الثالث من
Fairies Story.
.هذه هي اللعبة التي جعلتني أرغب بأنأكون مصممة شخصيات
!سأبذل ما بوسعي
!شكراً لإعتنائكم بي
.أنا متعبة
Fairies Story 3.
" نينيتشي "
.إنها نينيتشي
!آووتشي
هل سمعتِ؟
Moon Ranger = حارس القمر
سيحظى بفيلم Moon Ranger
ما هذا؟
.لم أسمع به من قبل
!أنه أنمي مشهور
.أنا سعيدةٌ جداً كوني قد ساندته كل هذه الفترة
.لنذهب سويةً عندما يصدر
.بالطبع
.أنا متعبةٌ اليوم، لذا سأنهي المكالمة
.طابت ليلتكِ
!إنتظري
ماذا؟
.حسناً، لقد علمتُ بأنكِ قد مررتِ بيوم عصيبكأول يوم في العمل
.لذلك لا أريد أن أجعلكِ تتحدثين عن العمل و أنتِ في المنزل
.ليس هكذا الأمر
!إليكِ هذا
.لقد كان الأمر مذهلا خلال العمل
أتعرفين ياغامي كو-سان؟
.Fairies Story هي من قامت بتصميم الشخصيات في
!سأعملُ معها
ماذا؟
!هذا مذهل
.سأبذل قصارى جهدي
.سأبذل ما بوسعي و أتعلم كيفية القيام بعملي
.في سبيل إنتاج لعبة جديدة
آوتشي، هل العمل في شركات العاب الفيديو يجعلك مشغولة؟
.لا أعلم، نينيتشي
.لكن يوجد شخص قد نام خلال العمل
هل إلتقيتِ بشخص نائم بالملابس الداخلية؟
.امزح فقط. لايوجد شخص بالغ يفعل هذا
في المرة القادمة: إذا هذه حفلة شراب للبالغين
في المرة القادمة
"...حفلة شراب للبالغين"